1
00:00:01,555 --> 00:00:04,041
[enstrümantal müzik]

2
00:00:12,773 --> 00:00:14,154
[kapı kolu çıngırdıyor]

3
00:00:27,443 --> 00:00:28,375
[silah musluğu]

4
00:00:30,550 --> 00:00:32,207
Bay Brisco County Jr. mı?

5
00:00:34,795 --> 00:00:36,004
Kim bilmek ister?

6
00:00:37,281 --> 00:00:38,903
senin için isteriz
bizimle gelmek için.

7
00:00:38,972 --> 00:00:40,732
Peki sen kimsin?

8
00:00:40,801 --> 00:00:43,045
Bilmeniz gereken her şey
bizimle geliyor musun?

9
00:00:45,254 --> 00:00:47,015
Botlarımı giymemin sakıncası var mı?

10
00:00:48,878 --> 00:00:51,364
En azından bana verebilir misiniz arkadaşlar?
nereye gittiğimize dair bir fikrin var mı?

11
00:00:55,161 --> 00:00:57,163
[iç çeker]
Bundan korkuyordum.

12
00:00:58,371 --> 00:01:01,305
[homurdanıyor]

13
00:01:01,374 --> 00:01:04,342
[dramatik müzik]

14
00:01:05,619 --> 00:01:06,966
Çok etkileyici Bay County.

15
00:01:07,828 --> 00:01:10,762
[müzik devam ediyor]

16
00:01:15,871 --> 00:01:17,183
O kadar hızlı değil.

17
00:01:21,946 --> 00:01:23,085
Sigara içmemin sakıncası var mı?

18
00:01:23,154 --> 00:01:24,776
Aslında öyleyim.

19
00:01:24,845 --> 00:01:26,295
Şimdi sen kimsin
ve ne istiyorsun?

20
00:01:26,364 --> 00:01:30,127
[iç çeker]
üzgünüm bu
çok zor olmalıydı.

21
00:01:30,196 --> 00:01:31,128
[sigara kutusu yanıyor]

22
00:01:32,957 --> 00:01:36,478
Bunu sana söyleyen oldu mu
sigara içmek sağlığınız için kötü müydü?

23
00:01:39,274 --> 00:01:42,173
[tema müziği]

24
00:02:12,307 --> 00:02:15,206
[müzik devam ediyor]

25
00:02:42,958 --> 00:02:44,580
[Bowler inliyor]

26
00:02:47,825 --> 00:02:49,758
[inleme]

27
00:02:55,039 --> 00:02:56,558
İyi iş.

28
00:02:56,627 --> 00:02:59,112
Bütün ajanlar senin gibi mi?

29
00:02:59,181 --> 00:03:00,562
Bazıları kol düğmesi takıyor.

30
00:03:02,529 --> 00:03:03,841
Düğmeleri tercih ediyorum.

31
00:03:09,743 --> 00:03:10,675
Poole.

32
00:03:10,744 --> 00:03:13,057
Bilmeliydim.

33
00:03:13,126 --> 00:03:15,094
Aylardır,
Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti

34
00:03:15,163 --> 00:03:19,063
deniyordu
güvenli bir dönüşü koordine etmek

35
00:03:19,132 --> 00:03:21,065
Parker Hamilton'nın

36
00:03:21,134 --> 00:03:23,550
en iyi ajanlarımızdan biri,
İspanya'da hapsedildi

37
00:03:23,619 --> 00:03:25,380
casusluk suçlamasıyla.

38
00:03:25,449 --> 00:03:28,072
Eğer üst düzey bir ajansa,
nasıl yakalandı?

39
00:03:28,141 --> 00:03:30,488
[iç çeker]
Bu sabah..

40
00:03:30,557 --> 00:03:32,835
...başkan çalıştı
İspanya ile anlaşma var.

41
00:03:32,904 --> 00:03:36,287
Hamilton, bir mahkum için
bizim gözetimimizde.

42
00:03:36,356 --> 00:03:39,256
Biriniz eskortluk yapacaksınız
dedi mahkum

43
00:03:39,325 --> 00:03:43,260
Perşembe günü öğlene kadar Mexicali'ye
böylece değişim gerçekleşebilir.

44
00:03:43,329 --> 00:03:46,746
Yataktan fırladı
bebek bakıcılığı işi için.

45
00:03:48,334 --> 00:03:50,750
Aynı zamanda
biriniz gidecek

46
00:03:50,819 --> 00:03:54,236
Marvista Oteli'ne
Mexicali'de

47
00:03:54,305 --> 00:03:57,412
ve güvenlik düzenlemeleri yapın
takas için.

48
00:03:57,481 --> 00:03:59,414
Sen uğraşacaksın
İspanyol büyükelçisi ile

49
00:03:59,483 --> 00:04:01,519
birkaçına katılmak
biçimsel işlevler

50
00:04:01,588 --> 00:04:04,798
kokteyl partileri,
diplomatik girişimler.

51
00:04:04,867 --> 00:04:06,800
Şimdi hanginiz
en iyi İspanyolca konuşan?

52
00:04:10,632 --> 00:04:14,222
Ah, quero uno cerveza,
iyiliğiniz için.

53
00:04:15,533 --> 00:04:18,433
[yabancı dilde konuşuyor]

54
00:04:27,890 --> 00:04:29,789
Şaka yapıyor olmalısın.

55
00:04:29,858 --> 00:04:32,516
Eh, sanırım bulduk
Mexicali'deki adamımız.

56
00:04:32,585 --> 00:04:33,896
[Brisco]
Şimdi bir dakika bekleyin.

57
00:04:33,965 --> 00:04:35,519
Bana söylemek istiyorsun

58
00:04:35,588 --> 00:04:38,487
sırf konuştuğu için
biraz İspanyolca

59
00:04:38,556 --> 00:04:40,593
ücretli izin alıyor
ben çekerken

60
00:04:40,662 --> 00:04:42,871
koruma görevi
biraz buz gibi

61
00:04:42,940 --> 00:04:45,943
ağzı sıkı alçak hayat
önümüzdeki dört gün boyunca?

62
00:04:46,012 --> 00:04:49,291
[Havuz]
Tam olarak değil.

63
00:04:53,951 --> 00:04:55,918
Mahkûmunuzu takdim edebilir miyim?

64
00:04:57,230 --> 00:04:59,922
[enstrümantal müzik]

65
00:04:59,991 --> 00:05:01,510
Bayan Emma Steed.

66
00:05:13,073 --> 00:05:14,661
Meksika'da görüşürüz.

67
00:05:16,974 --> 00:05:18,286
Bir şapkam vardı.

68
00:05:19,839 --> 00:05:21,427
[at kişnemesi]

69
00:05:25,327 --> 00:05:26,432
Lütfen bana bir iyilik yap.

70
00:05:26,501 --> 00:05:29,642
Halat çekmekten bahsetmek yok,
binicilik veya markalama.

71
00:05:29,711 --> 00:05:31,299
Tamam mı kovboy?

72
00:05:34,785 --> 00:05:37,270
Peki bunlar gerçekten gerekli mi?

73
00:05:37,339 --> 00:05:39,134
Mahkumun gitmesine izin vermeyeceksin
gözünün önünde

74
00:05:39,203 --> 00:05:40,929
sen gelene kadar
Mexicali'de.

75
00:05:40,998 --> 00:05:43,276
Evet, belki de olabilir
bu yolculuk sırasında birkaç şey

76
00:05:43,345 --> 00:05:45,174
kendi başıma yapmak istediğim şey.

77
00:05:45,244 --> 00:05:47,625
Çözün.

78
00:05:47,694 --> 00:05:50,628
Affedersiniz, burası...
biri sahneyi bulur

79
00:05:50,697 --> 00:05:52,285
Mexicali'ye mi?

80
00:05:52,354 --> 00:05:54,908
Evet, tam burada. olacak
birkaç dakika içinde ayrılıyoruz.

81
00:05:54,977 --> 00:05:57,325
Ayrılıyor
sabah 6:30'da.

82
00:05:57,394 --> 00:06:00,673
Bu...
Şu anda saat 6:00'dan sonra 25.

83
00:06:00,742 --> 00:06:02,122
[horoz kargaları]

84
00:06:02,191 --> 00:06:05,022
Tanrım, gündüz oldu.

85
00:06:05,091 --> 00:06:06,610
Şimdi...

86
00:06:06,679 --> 00:06:09,440
...hiçbir şey koymayacaksın
çantamın üstünde mi?

87
00:06:09,509 --> 00:06:11,339
Hayır bu çok kötü olur

88
00:06:11,408 --> 00:06:13,755
bana hatırlattığın gibi
birkaç kez.

89
00:06:13,824 --> 00:06:15,377
Ah, durmaktan çekinmeyeceksin
eğer ben

90
00:06:15,446 --> 00:06:18,242
ilginç bir noktayı fark edin,
yerli bitki mi?

91
00:06:18,311 --> 00:06:20,727
Neden duralım ki?
bir bitki için mi?

92
00:06:20,796 --> 00:06:22,833
izinli izindeyim
Harvard Üniversitesi'nden

93
00:06:22,902 --> 00:06:26,285
ve ben de buradayım
yerel bitki örtüsünü deneyimleyin.

94
00:06:26,354 --> 00:06:27,734
Profesör Milo mu?

95
00:06:27,803 --> 00:06:28,735
Evet?

96
00:06:28,804 --> 00:06:29,978
[gülüyor]

97
00:06:30,047 --> 00:06:31,255
Brisco İlçesi Jr.

98
00:06:31,324 --> 00:06:33,257
Biyoloji dersinizi aldım.

99
00:06:33,326 --> 00:06:35,639
Bir Harvardlı arkadaşım.

100
00:06:35,708 --> 00:06:37,157
Hatırlıyor musun
sana verdiğim not?

101
00:06:37,226 --> 00:06:39,539
- C-eksi.
- Fena değil.

102
00:06:39,608 --> 00:06:42,093
Peki bu nedir?

103
00:06:42,162 --> 00:06:44,130
Neden birbirinize kelepçelendiniz?

104
00:06:44,199 --> 00:06:46,581
Hayal gücünüzü kullanın.

105
00:06:46,650 --> 00:06:48,203
Standart prosedür.

106
00:06:48,272 --> 00:06:51,655
Kelepçeli bir sahneye çıkmak
standart prosedür mü?

107
00:06:52,863 --> 00:06:53,933
[Milo kıkırdar]

108
00:06:54,002 --> 00:06:55,728
Eğlenceli bir çifte benziyorlar.

109
00:06:55,797 --> 00:06:57,661
Biraz kaktüs ister misin?

110
00:06:57,730 --> 00:06:59,387
Hayır, teşekkür ederim.

111
00:06:59,456 --> 00:07:01,147
Çok uzun bir yolculuk olacak.

112
00:07:01,216 --> 00:07:04,150
Lütfen yiyecek al
lütfen iç.

113
00:07:04,219 --> 00:07:06,325
07.00-11.00 saatleri arasında durak yok.

114
00:07:06,394 --> 00:07:07,533
Hayır, hayır, teşekkürler.

115
00:07:07,602 --> 00:07:10,225
Merhaba. Gemiye hoş geldiniz,
Doktor Milo.

116
00:07:10,294 --> 00:07:11,295
Lütfen yerinizde kalın

117
00:07:11,364 --> 00:07:13,849
antrenör gelene kadar
tamamen durana kadar.

118
00:07:13,918 --> 00:07:15,817
fark etmedim
hareket ediyordu.

119
00:07:20,822 --> 00:07:21,788
Ah..

120
00:07:21,857 --> 00:07:22,927
Bu sandviç kaç yıllık?

121
00:07:22,996 --> 00:07:24,446
Bunu daha dün gece yaptım

122
00:07:24,515 --> 00:07:26,724
çok güzel bir parçayla
Hurma ve marul.

123
00:07:26,793 --> 00:07:29,071
bir parça atacağım
yanda saag paneer.

124
00:07:29,140 --> 00:07:31,004
Elli sent.
Sen ne diyorsun?

125
00:07:31,073 --> 00:07:34,042
Sandviç satmaya çalışıyorsun
dün gece mi yaptın?

126
00:07:34,111 --> 00:07:36,147
sana değil
Bayan Ploughright.

127
00:07:36,216 --> 00:07:37,908
Lütfen güvenlik kartını okuyun
koltuğunun altında

128
00:07:37,977 --> 00:07:39,806
ve gözlemle
sigara içilmez işareti.

129
00:07:39,875 --> 00:07:42,395
Sen! Sen sandviç al.

130
00:07:42,464 --> 00:07:44,397
Hayır, teşekkürler.
Khurma'nın büyük bir hayranı değilim.

131
00:07:44,466 --> 00:07:47,124
Açlığın büyük bir hayranı mısın?

132
00:07:47,193 --> 00:07:49,678
Peki,
Sandviçi alacağım.

133
00:07:49,747 --> 00:07:50,714
Ona para öde.

134
00:07:53,026 --> 00:07:54,096
Bunun için makbuz alabilir miyim?

135
00:07:54,165 --> 00:07:55,512
Makbuz yok.

136
00:07:57,997 --> 00:08:00,033
Seyahat edeceğiz
birçok nehir boyunca.

137
00:08:00,102 --> 00:08:01,863
Acil bir durumda

138
00:08:01,932 --> 00:08:04,659
koltuğunuz kullanılabilir
yüzdürme cihazı olarak.

139
00:08:04,728 --> 00:08:06,833
Keyifli bir yolculuk dilerim.

140
00:08:06,902 --> 00:08:08,283
Hey! Hey, hey, hey!
O sahneyi tutun!

141
00:08:08,352 --> 00:08:10,561
Vay be!
O sahneyi tut. Ah.

142
00:08:10,630 --> 00:08:11,976
Bir tane daha var şef.

143
00:08:12,045 --> 00:08:13,357
Yanlış türde bir Hint.

144
00:08:13,426 --> 00:08:16,118
Bunu çantamın üstüne koyma.

145
00:08:17,430 --> 00:08:19,363
Hadi güzel zamanların geçmesine izin verelim!

146
00:08:19,432 --> 00:08:21,814
'Evet! Vay, merhaba!'

147
00:08:21,883 --> 00:08:23,367
İyi yolculuklar.

148
00:08:23,436 --> 00:08:24,679
Kartpostal beklemeyin.

149
00:08:26,128 --> 00:08:29,062
[at kişnemesi]

150
00:08:29,131 --> 00:08:32,065
[enstrümantal müzik]

151
00:08:35,793 --> 00:08:37,726
Haydi gidelim Poole.
Trenimi kaçıracağım.

152
00:08:37,795 --> 00:08:40,315
Peki.
İşte masraf paran.

153
00:08:40,384 --> 00:08:42,593
Şimdi, şarap içtiğinden emin ol
ve İspanyol yemeklerini yiyin

154
00:08:42,662 --> 00:08:46,252
en iyi şampanyayla,
havyar, ne isterlerse.

155
00:08:46,321 --> 00:08:47,943
Ne varsa aldım
ülkem için yapacağım.

156
00:08:48,012 --> 00:08:50,774
[gülüyor]

157
00:08:50,843 --> 00:08:53,293
Benim, senin şapkan
öyle neşeli bir açıda ki.

158
00:08:53,362 --> 00:08:55,364
Evet, peki
işte böyle hoşuma gidiyor.

159
00:08:55,434 --> 00:08:59,368
Ayakkabıların öyle
güzel, parlak bir cila.

160
00:09:01,405 --> 00:09:02,855
O bizimle birlikte.

161
00:09:02,924 --> 00:09:04,684
Ashenden. İç güvenlik.

162
00:09:07,411 --> 00:09:09,171
Kötü haberlerim var.

163
00:09:09,240 --> 00:09:11,070
Az önce Isaac Turner'ı tutukladık.

164
00:09:11,139 --> 00:09:13,417
Büro müdür yardımcısı mı?

165
00:09:13,486 --> 00:09:14,798
O da gizlice çalışıyordu

166
00:09:14,867 --> 00:09:16,869
güçlü bir grup için
ABD'li iş adamlarının

167
00:09:16,938 --> 00:09:18,284
İspanya ile savaş isteyen.

168
00:09:18,353 --> 00:09:19,941
Ne demek istiyorsun?
İspanya ile savaş mı?

169
00:09:20,010 --> 00:09:21,494
Savaş büyük bir iştir.

170
00:09:21,563 --> 00:09:23,358
Ve eğer bunu yapmazsak
o mahkum değişimi

171
00:09:23,427 --> 00:09:25,394
tam olarak bu
elimizde ne olabilir?

172
00:09:25,464 --> 00:09:26,637
Turner ne yaptı?

173
00:09:26,706 --> 00:09:29,191
Bir suikastçı yerleştirdi
taşıma aşamasında.

174
00:09:29,260 --> 00:09:31,193
'İlçeyi uyarmanız gerekecek'
çok geç olmadan."

175
00:09:31,262 --> 00:09:32,609
Bir sonraki durağa telgraf çekeceğim.

176
00:09:32,678 --> 00:09:35,370
Hayır. Bunu alacaksın
alana.

177
00:09:35,439 --> 00:09:36,440
Hangi alan?

178
00:09:36,509 --> 00:09:39,616
Bu bir terim anlamına geliyor
masanız dışında herhangi bir yer.

179
00:09:39,685 --> 00:09:42,688
Ücretli tatilim için bu kadar
Meksika'da.

180
00:09:46,899 --> 00:09:49,488
[enstrümantal müzik]

181
00:09:49,557 --> 00:09:53,250
♪ Alçaktan tatlı arabayı salla ♪

182
00:09:53,319 --> 00:09:56,356
♪ Beni eve götürmeye geliyor ♪

183
00:09:56,425 --> 00:09:57,357
♪ Alçaktan salla.. ♪♪

184
00:09:57,426 --> 00:09:58,566
Yani..

185
00:09:58,635 --> 00:10:00,706
...hiç Meksika'ya gittin mi?

186
00:10:00,775 --> 00:10:02,121
Evet, yaptım.

187
00:10:02,190 --> 00:10:04,019
Orada birkaç kez bulundum
iş üzerinde

188
00:10:04,088 --> 00:10:05,124
birkaç kez
boğa güreşleri için

189
00:10:05,193 --> 00:10:07,264
ve bir kez
çabuk boşanmak için.

190
00:10:07,333 --> 00:10:09,784
Yapacakmış gibi görünmüyorsun
Bu sefer erkeğini kaybet.

191
00:10:09,853 --> 00:10:12,200
[gülüyor]

192
00:10:12,269 --> 00:10:13,339
Göreceğiz.

193
00:10:14,547 --> 00:10:16,307
Ben, sabırsızlanıyorum
Meksika'ya gitmek için.

194
00:10:16,376 --> 00:10:17,723
ben gidiyorum
orayı temizle.

195
00:10:17,792 --> 00:10:19,138
Temizlik bölümünde misin?

196
00:10:19,207 --> 00:10:21,485
Eğlence.
Adı Bobby Swann.

197
00:10:21,554 --> 00:10:23,176
Bak, bu şeyi aldım
çalışıyor, gördün mü?

198
00:10:23,245 --> 00:10:25,731
Bütün yerelleri vuracağım
barlar, kalk masaya

199
00:10:25,800 --> 00:10:27,318
yerel halkı çalışmaya başlayın.

200
00:10:27,387 --> 00:10:28,354
"Çalışma?"

201
00:10:28,423 --> 00:10:30,252
[gülüyor]

202
00:10:30,321 --> 00:10:32,634
Eğlence. onları ben yapıyorum
gülün, onlara espriler yapın.

203
00:10:32,703 --> 00:10:34,843
[silah seslerini taklit eder]

204
00:10:34,912 --> 00:10:36,742
Tamamen yeni bir form
eğlence.

205
00:10:36,811 --> 00:10:37,777
Çok şık.

206
00:10:37,846 --> 00:10:39,330
[erkek
'Neye benziyorum, bir geyik mi?'

207
00:10:39,399 --> 00:10:41,540
- 'Arabayı durdurun!'
- 'Vay be, atlı'

208
00:10:41,609 --> 00:10:42,782
[erkek
'Atlı, atlı, atlı.'

209
00:10:42,851 --> 00:10:44,784
'Vay be..'

210
00:10:44,853 --> 00:10:47,097
inanamıyorum
biz zaten buradayız.

211
00:10:47,166 --> 00:10:49,409
Biz değiliz doktor.
Hiçliğin ortasındayız.

212
00:10:49,478 --> 00:10:51,342
Bu işe yaramadı.

213
00:10:51,411 --> 00:10:53,172
Beni tutması gerekirdi
bütün gün bayıldı.

214
00:10:56,485 --> 00:10:58,591
İçine çek!
Başka bir binicin var.

215
00:11:01,387 --> 00:11:03,423
Owen mı?

216
00:11:03,492 --> 00:11:05,771
Hızınızı arttırabilir misiniz?

217
00:11:05,840 --> 00:11:08,843
Karşılaştığımız sahne sürücüsü
herkesin bildiği gibi dakiktir.

218
00:11:08,912 --> 00:11:10,258
Pete, bunu bilmiyorum.

219
00:11:12,329 --> 00:11:13,364
Şüpheler..

220
00:11:13,433 --> 00:11:16,160
...senin departmanın değil.

221
00:11:16,229 --> 00:11:18,542
Sen bir zanaatkarsın

222
00:11:18,611 --> 00:11:21,959
efendisine hizmet eden bir zanaatkar

223
00:11:22,028 --> 00:11:24,893
büyük bir gelenek içinde..

224
00:11:29,208 --> 00:11:30,692
...Da Vinci..

225
00:11:30,761 --> 00:11:32,729
...Michelangelo..

226
00:11:32,798 --> 00:11:35,973
..William Shakespeare..

227
00:11:36,042 --> 00:11:38,148
[iç çeker]
Shakespeare değildi
bir ressam, Pete.

228
00:11:39,667 --> 00:11:41,669
Başlamak istiyorsun
görüşlerinizi dile getirmek

229
00:11:41,738 --> 00:11:43,394
boşaltmanı öneririm
şu andaki konumunuz

230
00:11:43,463 --> 00:11:44,913
ve yönetime geçiyoruz.

231
00:11:44,982 --> 00:11:46,915
Bak sadece o aşamayı söylüyorum
yolun aşağısına gelecek...

232
00:11:46,984 --> 00:11:50,194
Tut şunu. Yeterince var
şu an aklımda.

233
00:11:50,263 --> 00:11:53,128
Bu sadece bir kaçırma değil.

234
00:11:53,197 --> 00:11:56,442
O sahnede bir kadın var

235
00:11:56,511 --> 00:11:59,376
İspanyollar ödeyecek
için bir kralın fidyesi.

236
00:11:59,445 --> 00:12:01,343
Ne kadar?

237
00:12:01,412 --> 00:12:03,138
sadece dedim..

238
00:12:03,207 --> 00:12:05,658
...bir kralın fidyesi.

239
00:12:05,727 --> 00:12:07,902
Bu yüzden onlar
Pete Hutter'a geldi.

240
00:12:07,971 --> 00:12:08,903
Çünkü biliyorlar ki eğer yapacaksan

241
00:12:08,972 --> 00:12:10,974
bu tür bir operasyonu kaldır

242
00:12:11,043 --> 00:12:13,804
İhtiyacınız olan şey büyük kayalar.

243
00:12:14,943 --> 00:12:16,082
[tükürür]

244
00:12:16,151 --> 00:12:17,394
Şimdi resim yapmaya devam edin.

245
00:12:21,191 --> 00:12:24,470
♪ Bütün dünyaya sahip
onun ellerinde.. ♪♪

246
00:12:24,539 --> 00:12:26,334
Atım omurgalandıktan sonra

247
00:12:26,403 --> 00:12:28,716
karıştırdım
bir grup depresif tuzakçı

248
00:12:28,785 --> 00:12:30,787
kim saçımı yolmaya çalıştı?

249
00:12:30,856 --> 00:12:34,687
[kıkırdar]
Sonra kendimi ıslatmak zorunda kaldım
bir kükürt kaynağında

250
00:12:34,756 --> 00:12:38,657
kaptığım enfeksiyonu kesmek için
ayak parmaklarımdaki kangrenden.'

251
00:12:38,726 --> 00:12:42,971
Bir kırıntı bile olmadı
üç gün içinde ağzımda.

252
00:12:43,040 --> 00:12:45,318
Evet, bahse girerim çok şey yaşadın
ama orada başka şeyler de var.

253
00:12:45,387 --> 00:12:46,457
Lütfen.

254
00:12:50,220 --> 00:12:51,704
Çok naziksiniz hanımefendi.

255
00:12:51,773 --> 00:12:52,774
Affedersin.

256
00:12:52,843 --> 00:12:55,225
Biraz çalılığın var
bagajında.

257
00:12:55,294 --> 00:12:57,779
Acaba ona sahip olabilir miyim?

258
00:12:57,848 --> 00:12:59,229
Sürünen bir şey var
iç çamaşırlarımda

259
00:12:59,298 --> 00:13:00,609
eğer bununla ilgileniyorsanız.

260
00:13:00,679 --> 00:13:03,854
Hayır, hayır. Eğer sürünürse,
yani bu entomolojidir.

261
00:13:04,717 --> 00:13:06,512
Bu işe yaramayacak Pete.

262
00:13:06,581 --> 00:13:09,170
Tam bir büfe yedim
olumsuz düşüncenizden.

263
00:13:09,239 --> 00:13:12,207
Her trende işe yaradı
denedik değil mi?

264
00:13:12,276 --> 00:13:14,485
Evet ama trenler raylarda.

265
00:13:14,554 --> 00:13:16,833
ne gibi bir fark olabilir
bu yapar mı?

266
00:13:16,902 --> 00:13:19,318
Sahne kayaya çarptığında

267
00:13:19,387 --> 00:13:20,699
durur.

268
00:13:20,768 --> 00:13:24,219
Sonra çıkarıyoruz
silahlarımız ve ateş açın.

269
00:13:25,393 --> 00:13:26,843
Pete, ben sadece taşları boyuyorum.

270
00:13:26,912 --> 00:13:29,466
Performans sanatı yapmıyorum.

271
00:13:29,535 --> 00:13:31,571
Bu o tip
ahlaki barış

272
00:13:31,640 --> 00:13:33,263
bu azaltır
bir kadın için kanun kaçağı..

273
00:13:33,332 --> 00:13:36,300
[posta arabası yaklaşıyor]

274
00:13:36,369 --> 00:13:37,370
İşte..

275
00:13:37,439 --> 00:13:38,440
...o..

276
00:13:38,509 --> 00:13:40,166
...gelir. Ha!

277
00:13:40,235 --> 00:13:43,135
[enstrümantal müzik]

278
00:13:45,724 --> 00:13:49,037
Aman Tanrım ne büyük bir engel

279
00:13:49,106 --> 00:13:50,936
ama Ashok için değil.

280
00:13:51,005 --> 00:13:52,800
Hah! Hah!

281
00:13:52,869 --> 00:13:53,973
[Aşok]
'Hıh!'

282
00:13:54,042 --> 00:13:55,423
'Vay be!'

283
00:13:57,011 --> 00:13:58,219
'Vay-hu-hoo!'

284
00:13:58,288 --> 00:13:59,220
Pete, sana söylemiştim.

285
00:13:59,289 --> 00:14:02,223
Owen, kovuldun.

286
00:14:04,743 --> 00:14:07,607
Hey, bunu alır mısın?
orada kolay mı?

287
00:14:07,676 --> 00:14:11,266
Peki sen
oturmanın sakıncası var mı?

288
00:14:11,335 --> 00:14:13,993
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Ah, benim
Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

289
00:14:14,062 --> 00:14:15,546
Yavaşla dostum.
bunun için bolca zaman var

290
00:14:15,615 --> 00:14:16,893
Meksika'ya vardığımızda.

291
00:14:16,962 --> 00:14:19,688
sanmıyorum
ileri gidiyor, hanımefendi.

292
00:14:19,758 --> 00:14:21,449
O sadece öldü.

293
00:14:27,869 --> 00:14:29,664
Buradaki işiniz neredeyse bitti mi?

294
00:14:32,356 --> 00:14:35,083
Evet. Sanırım ihtiyacım olanı aldım.

295
00:14:35,152 --> 00:14:36,913
Peki bu ne olurdu?

296
00:14:36,982 --> 00:14:38,224
Cinayet silahı.

297
00:14:40,192 --> 00:14:41,814
Merhaba doktor!

298
00:14:41,883 --> 00:14:44,575
[Dr. Milo]
Evet?

299
00:14:44,644 --> 00:14:46,888
Elinizin nasıl olduğu şaşırtıcı

300
00:14:46,957 --> 00:14:50,374
kelimenin tam anlamıyla
başlı başına bir dünya.

301
00:14:52,307 --> 00:14:53,550
Evet.

302
00:14:54,378 --> 00:14:55,828
Dinle doktor

303
00:14:55,897 --> 00:14:57,934
bitkilerini biliyorsun.

304
00:14:58,003 --> 00:15:00,350
Karşılaştırıldığında
Amazon yerlisi, hayır

305
00:15:00,419 --> 00:15:03,940
ama 72 yaşında biri için
Piskoposluk, evet.

306
00:15:05,631 --> 00:15:06,943
Bu sana nasıl görünüyor?

307
00:15:07,012 --> 00:15:08,392
Bu yüksük otu.

308
00:15:08,461 --> 00:15:09,738
Oldukça zehirlidir.

309
00:15:15,744 --> 00:15:18,955
Şimdi o sandviç
senin içindi.

310
00:15:19,024 --> 00:15:20,680
Sürücü başardı.

311
00:15:20,749 --> 00:15:23,166
Ve Dr. Milo
bitkilere duyulan hayranlık.

312
00:15:23,235 --> 00:15:24,857
Ve hepsinin vardı
sandviçe erişim.

313
00:15:24,926 --> 00:15:28,481
Şimdi bir dakika bekleyin. Neden
içlerinden biri senin ölmeni istiyor mu?

314
00:15:28,550 --> 00:15:30,449
sana söylemediler
bir şey oldu mu?

315
00:15:30,518 --> 00:15:32,416
[Aşok]
'Bu kadar kir yeter
ve bir sürü kaya."

316
00:15:32,485 --> 00:15:34,280
'Lütfen herkes toplansın.'

317
00:15:41,667 --> 00:15:44,704
Birinin söz söylemesi gerekiyor.

318
00:15:44,773 --> 00:15:46,051
'Doktor mu?'

319
00:15:46,120 --> 00:15:48,225
[enstrümantal müzik]

320
00:15:48,294 --> 00:15:50,296
Evet, tamam. ben...

321
00:15:50,365 --> 00:15:53,748
Kendimi bulduğumda
sıkıntılı zamanlarda

322
00:15:53,817 --> 00:15:57,959
Diyorum ki oğlum, yapmalısın
bu ağırlığı taşı.

323
00:15:58,028 --> 00:16:01,687
ben oyum, sen osun

324
00:16:01,756 --> 00:16:03,792
sen benimsin

325
00:16:03,862 --> 00:16:05,864
hepimiz birlikteyiz

326
00:16:05,933 --> 00:16:08,073
bilgece sözler söylüyor.

327
00:16:09,591 --> 00:16:12,871
Hemen bir araya gelin.

328
00:16:12,940 --> 00:16:14,079
Amin.

329
00:16:14,148 --> 00:16:15,425
- Amin.
- Amin.

330
00:16:18,393 --> 00:16:21,327
[gargara]

331
00:16:22,018 --> 00:16:23,019
Doğru yolda mıyız?

332
00:16:23,088 --> 00:16:24,641
Elbette öyleyiz.
Ne düşünüyorsun?

333
00:16:24,710 --> 00:16:26,954
Hey, hey, kızma.

334
00:16:27,023 --> 00:16:29,094
Alınma, Poole.

335
00:16:30,647 --> 00:16:32,097
Sadece düşündüm
şampanya yudumluyor olurdum

336
00:16:32,166 --> 00:16:33,650
şu anda Mexicali'de

337
00:16:33,719 --> 00:16:35,721
yerine
kantinin geri yıkaması.

338
00:16:35,790 --> 00:16:37,999
Ben geri yıkama yapmıyorum.

339
00:16:38,068 --> 00:16:39,035
Evet.

340
00:16:39,104 --> 00:16:40,001
[tükürme]

341
00:16:41,520 --> 00:16:42,901
Sadece şakaydı Poole.

342
00:16:43,763 --> 00:16:45,904
Pfft. Eğlenceli.

343
00:16:45,973 --> 00:16:48,423
Biliyor musun, çok sakinsin
partnerinizin bunu göz önünde bulundurarak

344
00:16:48,492 --> 00:16:51,150
çok kolay yakalanabilir
ölümcül bir çapraz ateşte

345
00:16:51,219 --> 00:16:53,152
siyasi bir suikast.

346
00:16:53,221 --> 00:16:56,121
Ah, Brisco yapabilir
kendine iyi bak..

347
00:16:56,190 --> 00:16:57,639
...çoğu zaman.

348
00:16:57,708 --> 00:16:58,917
Ayrıca şuna bakın.

349
00:16:58,986 --> 00:17:00,573
Başka bir biniciyi aldılar

350
00:17:00,642 --> 00:17:02,023
ve bir at
Kötü bir ayakkabı almak üzereyim.

351
00:17:02,092 --> 00:17:04,232
Bunun dışında her şey
bu yolculukta normaldir.

352
00:17:04,301 --> 00:17:08,305
Biliyor musun, bu büyüleyici
tüm bunları nasıl anlatabilirsin

353
00:17:08,374 --> 00:17:10,859
bir sürü dalgalı çizgiden
kir içinde.

354
00:17:10,929 --> 00:17:13,862
Bu bir bilim, Poole.
tıpkı diğerleri gibi.

355
00:17:13,932 --> 00:17:16,141
Harcasam mı sanıyorsun?
yolda daha fazla zaman

356
00:17:16,210 --> 00:17:18,798
öğrenebilirim
Senin gibi işaretleri okuyor musun?

357
00:17:18,867 --> 00:17:19,799
HAYIR.

358
00:17:21,180 --> 00:17:22,664
Ben de öyle olmadığını düşündüm.

359
00:17:22,733 --> 00:17:23,976
Hadi gidelim.

360
00:17:28,325 --> 00:17:29,326
Vay!

361
00:17:29,395 --> 00:17:31,466
Durmak! Durmak! Dur, lütfen dur!

362
00:17:31,535 --> 00:17:32,916
'Vay be!'

363
00:17:32,985 --> 00:17:34,918
[atlar kişniyor]

364
00:17:38,922 --> 00:17:40,613
[dramatik müzik]

365
00:17:42,961 --> 00:17:44,790
Merhaba?

366
00:17:44,859 --> 00:17:46,343
Arkadaşım merhaba.

367
00:17:46,412 --> 00:17:49,795
sahip misin
burada bir sorun mu var?

368
00:17:49,864 --> 00:17:52,694
Peki, bu değil
göründüğü kadar kötü.

369
00:17:52,763 --> 00:17:54,869
Sadece hapşırdığımda acıyor.

370
00:17:54,938 --> 00:17:57,872
[dramatik müzik]

371
00:18:03,429 --> 00:18:06,398
Merhaba Brisco.

372
00:18:06,467 --> 00:18:09,711
Pete Hutter,
burada ne yapıyorsun?

373
00:18:09,780 --> 00:18:11,748
egzersiz yapıyorum
anayasal hak

374
00:18:11,817 --> 00:18:12,921
en iyisini yapmak
mümkün yaşamak

375
00:18:12,991 --> 00:18:15,441
serbest piyasa ekonomisinde.

376
00:18:15,510 --> 00:18:18,651
Bayan Steed'in
değerli bir mal.

377
00:18:18,720 --> 00:18:20,274
O benimle geliyor.

378
00:18:24,657 --> 00:18:27,315
Biliyor musun Pete, bu biraz
seni ciddiye almak zor

379
00:18:27,384 --> 00:18:29,041
şu okla
kafana takıldı.

380
00:18:29,110 --> 00:18:31,561
[müzik devam ediyor]

381
00:18:31,630 --> 00:18:33,252
Atları çözün!

382
00:18:33,321 --> 00:18:34,288
[Aşok]
"Hemen."

383
00:18:35,427 --> 00:18:37,601
Bana kemerini ver County.

384
00:18:48,854 --> 00:18:52,547
Şimdi Bayan Steed'in kilidini aç
çekicilik bileziğinden.

385
00:19:01,522 --> 00:19:03,351
Bana anahtarı ver.

386
00:19:03,420 --> 00:19:04,835
Artık güzel ve kolay.

387
00:19:08,563 --> 00:19:09,840
Şimdi

388
00:19:09,909 --> 00:19:11,704
Bayan Steed'in ellerini bağlayın.

389
00:19:17,641 --> 00:19:18,884
Şimdi güzel ve sıkı.

390
00:19:20,817 --> 00:19:21,749
[at homurdanıyor]

391
00:19:25,166 --> 00:19:29,619
hiç fark ettin mi
ne kadar iyi bir at..

392
00:19:29,688 --> 00:19:32,277
...özellikle..

393
00:19:32,346 --> 00:19:35,003
...bir posta arabası atı

394
00:19:35,073 --> 00:19:37,868
tek kelimeye cevap vereceğim

395
00:19:37,937 --> 00:19:39,387
başkasının üstünde mi?

396
00:19:43,978 --> 00:19:45,221
Ev.

397
00:19:46,843 --> 00:19:48,776
[at kişnemesi]

398
00:19:55,645 --> 00:19:56,784
[ıslık çalar]

399
00:19:56,853 --> 00:19:58,096
[at kişnemesi]

400
00:20:00,719 --> 00:20:01,651
[gülüyor]

401
00:20:03,101 --> 00:20:04,757
Hadi binelim Bayan Steed.

402
00:20:16,804 --> 00:20:20,739
Peki ilçe,
her zamankinden daha eğlenceliydi.

403
00:20:20,808 --> 00:20:22,879
Ahh!

404
00:20:22,948 --> 00:20:25,053
Beni yarattığın için teşekkürler
zengin bir adam.

405
00:20:25,123 --> 00:20:27,194
Günlük işinizi bırakmayın
henüz Pete.

406
00:20:33,027 --> 00:20:34,684
Yedek anahtar.

407
00:20:34,753 --> 00:20:35,995
Akıllı.

408
00:20:36,064 --> 00:20:37,997
Peki.
Şimdi herkes burada kalsın.

409
00:20:38,066 --> 00:20:40,448
Bizi öylece bırakacaksın
burada hiçliğin ortasında mı?

410
00:20:40,517 --> 00:20:42,657
Kimse kimsenin gözünü terk etmiyor
iyi olacaksın.

411
00:20:44,107 --> 00:20:45,591
[Emma]
Pete, getirdiğin için teşekkürler

412
00:20:45,660 --> 00:20:47,490
ama şimdi gideceğim.

413
00:20:47,559 --> 00:20:48,801
[Pete]
Ne?

414
00:20:48,870 --> 00:20:50,009
[homurdanıyor]

415
00:20:56,844 --> 00:20:58,121
- Hah!
- Ah.

416
00:21:02,194 --> 00:21:03,540
Hah!

417
00:21:03,609 --> 00:21:06,509
[kargalar gaklıyor]

418
00:21:13,412 --> 00:21:15,518
Bütün yıllarımda

419
00:21:15,587 --> 00:21:17,313
tüm günlerimde

420
00:21:17,382 --> 00:21:20,557
Hiç bir kadına vurmadım.

421
00:21:20,626 --> 00:21:22,904
Bir keresinde elbiseli bir adama vurmuştum

422
00:21:22,973 --> 00:21:25,044
ama bu başka bir hikayeydi.

423
00:21:25,113 --> 00:21:28,634
En iyi atışını yap,
ama Pete, kaçmalısın.

424
00:21:28,703 --> 00:21:30,188
Bu doğru mu?

425
00:21:31,706 --> 00:21:33,639
[homurdanıyor]

426
00:21:34,916 --> 00:21:36,470
Bu doğru.

427
00:21:45,168 --> 00:21:47,515
Merhaba..

428
00:21:47,584 --> 00:21:50,173
...benim parçama dokunuyorsun.

429
00:21:50,242 --> 00:21:52,727
- Neyin?
- Benim parçam!

430
00:21:52,796 --> 00:21:54,212
Herkes biliyor.

431
00:21:54,281 --> 00:21:57,594
Kimse Pete'in parçasına dokunamaz.

432
00:21:57,663 --> 00:21:59,009
Bu silahı mı kastediyorsun?

433
00:21:59,078 --> 00:22:00,356
Ah..

434
00:22:04,843 --> 00:22:08,122
Tamam, bir anlaşma yapalım.

435
00:22:08,191 --> 00:22:11,574
Bana parçamı ver ve gidebilirsin.

436
00:22:11,643 --> 00:22:13,990
Sorun şu ki, Pete.
Neyse gidiyorum.

437
00:22:14,059 --> 00:22:16,268
Ah! Benim parçam!

438
00:22:16,337 --> 00:22:17,269
Ah!

439
00:22:17,338 --> 00:22:18,857
[Pete çığlık atıyor]

440
00:22:18,926 --> 00:22:21,446
[Pete]
'Ah bebeğim, neredesin?'

441
00:22:21,515 --> 00:22:23,551
Aman Tanrım, neredesin bebeğim?

442
00:22:23,620 --> 00:22:24,656
Olduğun yerde kal.

443
00:22:24,725 --> 00:22:25,760
Baban seni hemen bulacak.

444
00:22:25,829 --> 00:22:28,142
'Kıpırdama.
Sadece orada kal.'

445
00:22:28,211 --> 00:22:31,145
[enstrümantal müzik]

446
00:22:51,096 --> 00:22:53,029
[dramatik müzik]

447
00:22:54,617 --> 00:22:56,239
Şaşırmış görünüyorsun.

448
00:22:56,308 --> 00:22:57,689
Ben böyle tepki veriyorum
birisi daha akıllı olduğunda

449
00:22:57,758 --> 00:22:58,724
düşündüğümden.

450
00:22:58,793 --> 00:23:01,762
[kıkırdar]
Pete'e ne yaptın?

451
00:23:01,831 --> 00:23:03,833
Ona bir ders verdim
cinsel eşitlikte.

452
00:23:03,902 --> 00:23:08,527
Peki neden sen
Güneye, sınıra doğru mu gidiyorsunuz?

453
00:23:08,596 --> 00:23:10,288
Şimdi neden güneye gideyim ki?

454
00:23:10,357 --> 00:23:13,877
Çünkü saklanıyorsun
benden bir şey Bayan Steed.

455
00:23:13,946 --> 00:23:17,433
Ben sizin mahkumunuzum Bay County.
Elbette öyleyim.

456
00:23:17,502 --> 00:23:18,434
Hadi gidelim.

457
00:23:18,503 --> 00:23:19,918
[dili tıklar]

458
00:23:19,987 --> 00:23:22,921
[enstrümantal müzik]

459
00:23:33,103 --> 00:23:34,415
[Brisco]
Harika.

460
00:23:34,484 --> 00:23:36,417
Herkes nerede?

461
00:23:36,486 --> 00:23:37,763
Aniden geliştin
kalbinde yumuşak bir nokta

462
00:23:37,832 --> 00:23:39,006
bu insanlar için.

463
00:23:39,075 --> 00:23:41,180
Peki hayatta kalamazlar
yardım almadan buradayım.

464
00:23:43,493 --> 00:23:44,736
Neredeler?

465
00:23:46,496 --> 00:23:47,532
Devam et.

466
00:23:50,431 --> 00:23:52,640
İçimde gerçekten ürkütücü bir his var
hemen şimdi.

467
00:23:52,709 --> 00:23:54,332
Sen de öyle mi?

468
00:23:54,401 --> 00:23:55,367
[silah musluğu]

469
00:24:02,236 --> 00:24:03,651
Biliyor musun, belki bu
iyi bir zaman olurdu

470
00:24:03,720 --> 00:24:05,550
bana söylemen için
gerçekten neler oluyor?

471
00:24:07,621 --> 00:24:09,347
[silah ateşleniyor]

472
00:24:09,416 --> 00:24:10,796
Açılmaktan çekinmeyin,
ilk şeyi söyle

473
00:24:10,865 --> 00:24:11,763
aklınıza bu geliyor.

474
00:24:11,832 --> 00:24:12,798
[silah ateşleniyor]

475
00:24:12,867 --> 00:24:14,386
Herhangi bir şey.
Geri çekilmeyin.

476
00:24:14,455 --> 00:24:15,698
Bu adam bir profesyonel.

477
00:24:20,392 --> 00:24:21,324
[silah musluğu]

478
00:24:24,638 --> 00:24:27,537
[enstrümantal müzik]

479
00:24:30,298 --> 00:24:31,230
[silah musluğu]

480
00:24:31,299 --> 00:24:32,577
Yerde kal.

481
00:24:32,646 --> 00:24:33,612
[silah ateşleniyor]

482
00:24:33,681 --> 00:24:34,786
Bu adam iyi.

483
00:24:42,414 --> 00:24:43,415
[silah sesi]

484
00:24:45,037 --> 00:24:46,522
Bu adam çok iyi..

485
00:24:46,591 --> 00:24:49,041
...Plowright olmadığı sürece,
ve o çok iyi.

486
00:24:49,110 --> 00:24:50,388
[silah sesi]

487
00:24:52,113 --> 00:24:53,080
Tamam.

488
00:24:56,186 --> 00:24:57,912
- Benimle gel.
- Başka seçeneğim var mı?

489
00:25:08,889 --> 00:25:10,304
Teşekkür ederim.

490
00:25:11,512 --> 00:25:12,548
[silah ateşleniyor]

491
00:25:16,241 --> 00:25:18,761
Ya onu yakaladın
ya da bizi kandırmaya çalışıyor.

492
00:25:18,830 --> 00:25:21,004
Hedeflediğim şeye ulaştım.

493
00:25:21,073 --> 00:25:22,523
Oldukça emin görünüyorsun.

494
00:25:30,220 --> 00:25:31,221
Fena değil.

495
00:25:31,290 --> 00:25:34,432
Ah, bu sadece bir anlık görüntü.

496
00:25:34,501 --> 00:25:35,640
Silahsızlandırılmış olabilir.

497
00:25:35,709 --> 00:25:38,090
Evet ama değil
avın dışında.

498
00:25:38,988 --> 00:25:41,887
[enstrümantal müzik]

499
00:25:44,165 --> 00:25:46,098
[nefes nefese]

500
00:25:48,066 --> 00:25:50,033
- Neredeydin?
- Nerelerdeydin?

501
00:25:50,102 --> 00:25:51,725
Adamların hepsi kaçtı.

502
00:25:51,794 --> 00:25:52,898
Tipik.

503
00:25:52,967 --> 00:25:55,004
Her yere baktım
onlar için.

504
00:25:55,073 --> 00:25:57,282
Birisi beni yere düşürdü
oradaki o dereye.

505
00:25:57,351 --> 00:25:59,629
Dışarı çıkmam 20 dakikamı aldı.

506
00:25:59,698 --> 00:26:02,218
Biliyorsunuz Bayan Ploughright.
sen teksin

507
00:26:02,287 --> 00:26:03,840
kim söylemedi
neden Meksika'ya gidiyorsun?

508
00:26:03,909 --> 00:26:08,051
Çünkü öyle
seni ilgilendirmez.

509
00:26:08,120 --> 00:26:09,950
O zaman var
aramızda bir katil.

510
00:26:11,917 --> 00:26:14,713
Peki. Peki,
gerçekten bilmek istiyor musun?

511
00:26:17,716 --> 00:26:19,546
Bunun yüzünden.
Nefret ettim.

512
00:26:19,615 --> 00:26:22,065
Fakat Meksika'da,
Bunu düzeltebilirim.

513
00:26:22,134 --> 00:26:23,446
Bu senin için yeterince açık mı?

514
00:26:23,515 --> 00:26:25,862
ya da ister misin
Broşürü görmek için?

515
00:26:25,931 --> 00:26:28,451
Ah, partinin hayatı.
Geri döndü.

516
00:26:28,520 --> 00:26:29,521
Nerelerdeydin?

517
00:26:29,590 --> 00:26:30,936
Üç mil yürüyüş
kanyonun aşağısında

518
00:26:31,005 --> 00:26:32,697
su bulmaya çalışıyorum
tüm insanlar için.

519
00:26:32,766 --> 00:26:34,077
Yakacak odun da.

520
00:26:34,146 --> 00:26:35,769
"Teşekkür ederim," demeye ne dersiniz?
çok, Bobby

521
00:26:35,838 --> 00:26:37,633
takdir ediyoruz
vahşi doğa becerileri?"

522
00:26:37,702 --> 00:26:39,427
- Neler oluyor?
- Ashok nerede?

523
00:26:39,497 --> 00:26:40,808
Yapacağını söyledi
seni burada bekle.

524
00:26:40,877 --> 00:26:42,430
[Emma]
'Peki ya Dr. Milo?'

525
00:26:42,500 --> 00:26:43,949
[Dr. Milo]
Kafama darbe aldım.

526
00:26:44,018 --> 00:26:47,919
Kimsenin sana bunu söylemesine izin verme
sopayla tetiklenen katatoni

527
00:26:47,988 --> 00:26:50,922
Bitkisel olana tercih edilir.

528
00:26:50,991 --> 00:26:52,371
Bak, bilmiyorum
sizin hakkınızda

529
00:26:52,440 --> 00:26:54,408
ama bence kesinlikle
Burada bir geri ödemeden bahsediyoruz.

530
00:26:54,477 --> 00:26:56,168
[iç çeker]

531
00:26:56,237 --> 00:26:59,171
[dramatik müzik]

532
00:27:02,589 --> 00:27:03,693
[nefes nefese]

533
00:27:05,902 --> 00:27:07,490
[Bobby]
Ah, evet. Geri ödeme istiyorum.

534
00:27:07,559 --> 00:27:09,457
Ve o büyüklerden biri
meyve sepetleri de.

535
00:27:11,874 --> 00:27:14,773
[baykuş ötüşü]

536
00:27:16,844 --> 00:27:18,432
Ne kadar sürede düşünüyorsun
yetişecek miyiz?

537
00:27:18,501 --> 00:27:20,848
Yarın.

538
00:27:20,917 --> 00:27:22,919
Bilirsin, Bowler..

539
00:27:22,988 --> 00:27:25,957
...bu saha çalışması
hiç de fena değil.

540
00:27:26,026 --> 00:27:27,890
'Dağ havası, yıldızlar..'

541
00:27:27,959 --> 00:27:30,651
'...kamp ateşinin kokusu.'

542
00:27:30,720 --> 00:27:31,687
Hmm..

543
00:27:31,756 --> 00:27:33,965
Vay be. Buna alışabilirim.

544
00:27:34,034 --> 00:27:35,345
[silah sesi]

545
00:27:35,414 --> 00:27:36,554
Ne yapıyorsun?

546
00:27:36,623 --> 00:27:37,900
Bize akşam yemeği hazırlayacaksın.

547
00:27:41,559 --> 00:27:43,802
Aman Tanrım!
Orada mıydı?

548
00:27:43,871 --> 00:27:45,321
- Evet.
- Orada ne işi vardı?

549
00:27:45,390 --> 00:27:47,841
Seni yemeye hazırlanıyorum!

550
00:27:47,910 --> 00:27:49,290
Sadece... G-kurt şunu.

551
00:27:49,359 --> 00:27:51,430
Şaka mı yapıyorsun?
Çıngıraklı yılan lezzetlidir.

552
00:27:51,499 --> 00:27:52,846
Ah..

553
00:27:52,915 --> 00:27:54,606
Ama...

554
00:27:54,675 --> 00:27:56,643
...bol miktarda yiyeceğimiz var.

555
00:27:56,712 --> 00:27:58,645
Atıcının ilk kuralı
izin.

556
00:27:58,714 --> 00:28:00,370
Getirdiğinizi yemeyin

557
00:28:00,439 --> 00:28:01,820
eğer bulduğunu yiyebilirsen.

558
00:28:01,889 --> 00:28:04,547
Ne kadar aptalca bir kural
bu mu?

559
00:28:04,616 --> 00:28:06,031
[Atıcı]
Evet.

560
00:28:07,446 --> 00:28:10,001
Ah..

561
00:28:10,070 --> 00:28:11,036
'Biliyor musun, ben bile
bilmek istiyorum'

562
00:28:11,105 --> 00:28:13,591
bunu nasıl yapacağını nereden biliyorsun?

563
00:28:13,660 --> 00:28:17,111
İşte başlıyoruz.
Her şey pişirmeye hazır.

564
00:28:17,180 --> 00:28:20,218
Biliyor musun, bazı insanlar diyor ki
tadı tavuk gibi.

565
00:28:20,287 --> 00:28:23,152
Bence tadı
daha çok sincaba benziyor.

566
00:28:23,221 --> 00:28:24,532
Sorun nedir, Poole?

567
00:28:24,602 --> 00:28:26,845
Eğlendiğini sanıyordum
burada, sahada olmak.

568
00:28:26,914 --> 00:28:28,053
[kıkırdar]

569
00:28:28,122 --> 00:28:30,090
Sanırım sadece yapacağım
git yürüyüşe çık.

570
00:28:32,540 --> 00:28:34,059
Nereye bastığınıza dikkat edin.

571
00:28:34,128 --> 00:28:36,510
[kıkırdar]

572
00:28:36,579 --> 00:28:39,133
[Emma]
Sen orada olduğun sürece,
ıslık çalabilir misin?

573
00:28:39,202 --> 00:28:41,515
Sen bunları hareket ettirmeye devam et
çalılar yoksa oraya geri döneceğim.

574
00:28:48,246 --> 00:28:49,523
Hepsi bitti.

575
00:28:52,457 --> 00:28:53,665
Peki. Hadi gidelim.

576
00:28:53,734 --> 00:28:55,633
Hala düşünüyor musun?
bunlar gerekli

577
00:28:55,702 --> 00:28:56,841
yoksa sadece onlardan mı hoşlanıyorsun?

578
00:28:56,910 --> 00:28:59,257
Onları hiç sevmiyorum
ama sana hala güvenmiyorum.

579
00:28:59,326 --> 00:29:01,121
Sanırım öyleydim
örnek bir mahkum.

580
00:29:01,190 --> 00:29:02,501
Peki, eğer böyleysen
örnek bir mahkum

581
00:29:02,570 --> 00:29:05,470
o zaman bana bir şey söyle,
senin ölmeni kim ister ki?

582
00:29:05,539 --> 00:29:06,747
Bir ülke seçin, İlçe.

583
00:29:06,816 --> 00:29:09,336
Emma, bana ne söylüyorsun?
ve yapmadığın şey

584
00:29:09,405 --> 00:29:11,614
fark olabilir
senin için yaşamla ölüm arasında.

585
00:29:11,683 --> 00:29:15,135
Bay County, bunu ben yaptım
iki nedenden dolayı hayatımın çok uzağındayım.

586
00:29:15,204 --> 00:29:18,069
Sırları söylemem
ve ben karışmıyorum.

587
00:29:18,138 --> 00:29:21,037
[enstrümantal müzik]

588
00:29:31,013 --> 00:29:32,566
Tamam, hadi çuvala vuralım.

589
00:29:32,635 --> 00:29:34,568
Yorgun değilim.

590
00:29:34,637 --> 00:29:35,569
Evet, öyleyim.

591
00:29:37,260 --> 00:29:38,814
[müzik devam ediyor]

592
00:30:00,145 --> 00:30:02,458
Bu tıpkı evlilik gibi

593
00:30:02,527 --> 00:30:03,770
sadece daha yoğun.

594
00:30:06,220 --> 00:30:07,843
Hiç evlendin mi?
Bay İlçe?

595
00:30:10,638 --> 00:30:12,882
- Hayır hanımefendi.
- Bir zamanlar evlendim.

596
00:30:12,951 --> 00:30:14,884
İşe yaramadı.

597
00:30:14,953 --> 00:30:16,472
Ama senin gibi yakışıklı bir adam

598
00:30:16,541 --> 00:30:18,301
olmamana şaşırdım
kaptı.

599
00:30:21,201 --> 00:30:23,099
Ben işime zincirlenmiş durumdayım.

600
00:30:24,204 --> 00:30:26,240
[müzik devam ediyor]

601
00:30:26,309 --> 00:30:29,105
Peki, iyi geceler.

602
00:30:29,174 --> 00:30:30,175
İyi geceler.

603
00:30:37,044 --> 00:30:38,287
[kurt uluyor]

604
00:30:42,291 --> 00:30:43,913
Bu ne içindi?

605
00:30:43,982 --> 00:30:45,743
Merak.

606
00:30:45,812 --> 00:30:47,814
söylediğini sanıyordum
hiç karışmadın.

607
00:30:47,883 --> 00:30:49,747
Yapmıyorum.

608
00:30:49,816 --> 00:30:52,128
Ama merak bir şeydir
tamamen farklı.

609
00:30:52,888 --> 00:30:55,062
[zincirler tıngırdıyor]

610
00:30:55,131 --> 00:30:57,168
[baykuş ötüşü]

611
00:30:57,237 --> 00:31:00,171
[müzik devam ediyor]

612
00:31:00,240 --> 00:31:03,208
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

613
00:31:10,629 --> 00:31:13,184
Brisco!

614
00:31:13,253 --> 00:31:15,151
Uyanmak!

615
00:31:15,220 --> 00:31:18,568
Bowler, Soc, siz nesiniz arkadaşlar?
burada ne işin var?

616
00:31:18,637 --> 00:31:19,949
bize söylendi
bir girişim olabilir

617
00:31:20,018 --> 00:31:21,537
Bayan Steed'in hayatına karşı.

618
00:31:21,606 --> 00:31:22,987
O nerede?

619
00:31:23,056 --> 00:31:24,471
O burada.

620
00:31:25,990 --> 00:31:27,336
Bu Bayan Steed değil.

621
00:31:27,405 --> 00:31:29,545
Aa.

622
00:31:29,614 --> 00:31:31,823
Ah. Ah, Bayan Ploughright!
Ne, ne...

623
00:31:31,892 --> 00:31:33,273
[çığlık atıyor]

624
00:31:33,342 --> 00:31:34,550
Tamam, tamam!
Kıpırdama!

625
00:31:34,619 --> 00:31:35,758
Hayır, sen kıpırdama!

626
00:31:35,827 --> 00:31:37,242
Bu olmalı
dün gece bir parti.

627
00:31:37,311 --> 00:31:40,521
Burada bir yerde anahtarım var.
Sadece rahatla.

628
00:31:40,590 --> 00:31:42,765
Brisco, ne oluyor bu
burada mı oluyor?

629
00:31:42,834 --> 00:31:44,491
Emma Steed nerede?

630
00:31:44,560 --> 00:31:46,079
Bilmiyorum.
Rahatla, olur mu?

631
00:31:46,148 --> 00:31:50,152
Burada bir anahtarım var
bir yere, tamam mı? Bir yerlerde.

632
00:31:50,221 --> 00:31:52,568
Brisco'yla ilgili şey
oldukça güvenilir olması

633
00:31:52,637 --> 00:31:54,328
ama onu izlemelisin
kadınlarla birlikte.

634
00:31:54,397 --> 00:31:56,572
Peki. Kolay gelsin artık.

635
00:31:56,641 --> 00:31:58,056
Brisco, ne diyorsun?

636
00:31:58,125 --> 00:31:59,575
kaçtı mı?

637
00:32:03,199 --> 00:32:05,374
Emma bunu benim üzerimde kullandı.

638
00:32:05,443 --> 00:32:06,789
Bu Dr. Milo'nun.

639
00:32:10,551 --> 00:32:12,208
Öpüştüğümüzde.

640
00:32:12,277 --> 00:32:14,417
Görmek? Her zaman bir öpücük vardır.

641
00:32:14,486 --> 00:32:15,971
Bana ilaç verdi!

642
00:32:16,040 --> 00:32:17,524
Brisco, onu bulmalıyız.
önce--

643
00:32:17,593 --> 00:32:19,077
Biliyorum, biliyorum.

644
00:32:21,424 --> 00:32:23,323
İşte burada.
Tamam, hadi.

645
00:32:28,776 --> 00:32:30,709
Bayan Steed'inize benziyor
güneye doğru gidiyor.

646
00:32:33,505 --> 00:32:36,992
Evet ve Bobby Swan
kuyruğunun üzerinde yüzüyor.

647
00:32:37,061 --> 00:32:39,097
Yani katil o.

648
00:32:39,166 --> 00:32:40,754
Geçimini sağlamak için şakalar yapmak!

649
00:32:40,823 --> 00:32:43,515
Ne tamamen
saçma hikaye!

650
00:32:43,584 --> 00:32:45,414
Sen satın aldın.

651
00:32:45,483 --> 00:32:47,278
Yine mi bizi bırakıyorsun?

652
00:32:47,347 --> 00:32:48,486
- Şimdi endişelenme.
- Hayır.

653
00:32:48,555 --> 00:32:51,006
Seni temin ederim ki
biraz yardım göndereceğiz.

654
00:32:51,075 --> 00:32:52,973
Bekle beni!

655
00:32:55,044 --> 00:32:57,288
Harika, harika.

656
00:32:57,357 --> 00:32:58,841
Harika!

657
00:32:58,910 --> 00:32:59,877
Teşekkür ederim.

658
00:32:59,946 --> 00:33:02,880
[enstrümantal müzik]

659
00:33:05,365 --> 00:33:08,368
Harika, at.

660
00:33:08,437 --> 00:33:10,094
Onların tozunu yerim
bütün gece boyunca

661
00:33:10,163 --> 00:33:12,303
ve sonra üzerimde kayboluyorlar.

662
00:33:14,961 --> 00:33:16,203
Brisco!

663
00:33:20,587 --> 00:33:21,760
'Atıcı!'

664
00:33:28,250 --> 00:33:29,768
Peki.

665
00:33:30,424 --> 00:33:32,081
Bunu yapabilirim.

666
00:33:33,600 --> 00:33:34,566
Hı-hı.

667
00:33:36,085 --> 00:33:37,707
Tamam, şimdi.

668
00:33:37,776 --> 00:33:40,365
Bu bir atın toynağı..

669
00:33:41,608 --> 00:33:42,954
...o tarafa gidiyorum.

670
00:33:45,301 --> 00:33:49,754
Ve bu şuna benziyor
bir atın nalları gidiyor..

671
00:33:49,823 --> 00:33:50,824
...bu taraftan.

672
00:33:52,584 --> 00:33:54,690
Bu bir, bu bir..

673
00:33:54,759 --> 00:33:56,761
...çakal olabilir mi?

674
00:33:56,830 --> 00:33:59,143
Ah, bu da bir şey..

675
00:33:59,212 --> 00:34:02,215
...çok büyük ve büyük pençeleri var.

676
00:34:04,113 --> 00:34:05,252
Ah.

677
00:34:05,321 --> 00:34:06,564
Hangi yöne?

678
00:34:08,324 --> 00:34:11,224
Tamam, şimdi.
Bunu çözebilirim.

679
00:34:11,293 --> 00:34:13,053
Bir tarafa gittiler
ya da diğeri.

680
00:34:21,130 --> 00:34:24,030
[hırlıyor]

681
00:34:28,586 --> 00:34:30,174
Çakal..

682
00:34:30,243 --> 00:34:32,970
...pençeleri olan büyük bir şey.

683
00:34:33,039 --> 00:34:34,454
Sanırım bu tarafa gidiyoruz.

684
00:34:36,042 --> 00:34:38,976
[dramatik müzik]

685
00:34:42,876 --> 00:34:44,567
Peki, pekala.

686
00:34:44,636 --> 00:34:47,812
Zamanı geldi Brisco.

687
00:34:47,881 --> 00:34:50,332
Evet, kesinlikle öyle
başka bir parça seti, Brisco

688
00:34:50,401 --> 00:34:52,886
onun yaklaşık beş dakika gerisinde.

689
00:34:52,955 --> 00:34:56,165
Her zamanki gibi sen
kedimin faresi

690
00:34:56,234 --> 00:34:57,753
aslanımın eti

691
00:34:57,822 --> 00:35:00,066
plankton balinama.

692
00:35:01,999 --> 00:35:06,313
İyi tünemiş bir kayam var
burada seni ezmek için bekliyorum.

693
00:35:06,382 --> 00:35:10,800
Ve şimdi sadıklarınla
Bowler arkadaşınız da yanınızda

694
00:35:10,869 --> 00:35:14,149
İki kuşu öldürebilirim
tek taşla.

695
00:35:18,325 --> 00:35:19,844
Ah, o iyi, Brisco.

696
00:35:19,913 --> 00:35:21,018
Hızla yukarı çıkıyor

697
00:35:21,087 --> 00:35:22,640
kurt gibi yaklaşıyor.

698
00:35:22,709 --> 00:35:25,263
Güzel bir kıza sahip olmalı
Emma'nın kafası için iyi bir fiyat.

699
00:35:25,332 --> 00:35:28,266
Burada ayrılacağız.
Bobby'nin izini süreceğim.

700
00:35:28,335 --> 00:35:29,440
Sen Bayan Emma'nınkini al.

701
00:35:29,509 --> 00:35:31,821
Peki. görüşürüz
diğer tarafta ortak.

702
00:35:32,822 --> 00:35:33,754
Hah!

703
00:35:33,823 --> 00:35:36,757
[dramatik müzik]

704
00:35:42,660 --> 00:35:43,626
Nereye gittiler?

705
00:35:46,491 --> 00:35:48,148
Uh-oh! Beklemek!

706
00:35:48,217 --> 00:35:50,461
Dur, seni aptal kaya!

707
00:35:50,530 --> 00:35:53,188
Bekle, seni devasa tortul..

708
00:35:53,257 --> 00:35:54,568
...buzul yatağı!

709
00:35:54,637 --> 00:35:55,742
Ah! Gitmek!

710
00:35:56,708 --> 00:35:58,607
[çığlık atıyor]
Git!

711
00:36:02,749 --> 00:36:04,889
Dur..

712
00:36:04,958 --> 00:36:06,925
[çığlık atıyor]

713
00:36:06,994 --> 00:36:08,996
[Pete çığlık atıyor]

714
00:36:10,308 --> 00:36:11,620
[dramatik müzik]

715
00:36:11,689 --> 00:36:13,208
Emma!

716
00:36:13,277 --> 00:36:14,899
Burada ne yapıyorsun?

717
00:36:14,968 --> 00:36:17,074
Bunu yapmaya çalışıyorum
canlı olarak Meksika'ya.

718
00:36:17,143 --> 00:36:19,352
Ben de eşlik edebilir miyim?

719
00:36:19,421 --> 00:36:20,870
Önden buyurun.

720
00:36:20,939 --> 00:36:22,182
Hayır.

721
00:36:22,251 --> 00:36:23,183
Büyükannem bana tokat atardı

722
00:36:23,252 --> 00:36:24,840
eğer adım atsaydım
bir bayanın önünde.

723
00:36:24,909 --> 00:36:26,186
Lütfen. Önden buyurun.

724
00:36:28,982 --> 00:36:30,294
sanırım ihtiyacın var
avantaj

725
00:36:30,363 --> 00:36:31,398
arkamda olmasından..

726
00:36:31,467 --> 00:36:33,159
[homurdanıyor]
...tüfeğini kaybettiğinden beri!

727
00:36:33,228 --> 00:36:34,229
Buna ihtiyacım yok.

728
00:36:34,298 --> 00:36:36,507
Senin ölmene ihtiyacım var
Cebimde 50.000

729
00:36:36,576 --> 00:36:37,646
ve işverenim mutlu.

730
00:36:37,715 --> 00:36:39,372
Hayal kırıklığına uğrayabilirler.

731
00:36:39,441 --> 00:36:40,683
[homurdanıyor]

732
00:36:46,068 --> 00:36:48,001
[ikisi de homurdanıyor]

733
00:36:52,833 --> 00:36:53,800
Tut şunu!

734
00:37:00,117 --> 00:37:02,153
Yoluma çıkma, County.

735
00:37:05,156 --> 00:37:07,020
[homurdanıyor]

736
00:37:10,506 --> 00:37:11,438
[ahşap çatlakları]

737
00:37:11,507 --> 00:37:12,750
[çığlık atıyor]

738
00:37:17,755 --> 00:37:20,654
[enstrümantal müzik]

739
00:37:26,315 --> 00:37:27,730
Bana yardım eder misin?

740
00:37:31,217 --> 00:37:32,425
Görünüşe göre birine ihtiyacın var.

741
00:37:36,049 --> 00:37:37,637
[dramatik müzik]

742
00:37:40,122 --> 00:37:41,710
Peki, Brisco,
Sana borçluydum.

743
00:37:41,779 --> 00:37:43,401
bilmiyordum
bu bir yarışmaydı.

744
00:37:43,470 --> 00:37:46,922
Bu arada...
öpücük için teşekkürler.

745
00:37:46,991 --> 00:37:48,613
Bazı şeyler
sadece yapmanız gereken.

746
00:37:48,682 --> 00:37:51,202
Bana söylersen nasıl olur?
neler oluyor?

747
00:37:51,271 --> 00:37:53,100
Peki.

748
00:37:53,170 --> 00:37:55,655
Parker Hamilton
...bilgisi var

749
00:37:55,724 --> 00:37:57,795
bu ülkeyi tutabilecek
İspanya ile savaştan çıktı.

750
00:37:57,864 --> 00:37:58,830
Hı-hı.

751
00:37:58,899 --> 00:38:02,006
- Ona geri ihtiyacımız var.
- "Biz?"

752
00:38:02,075 --> 00:38:04,181
Biz aynı taraftayız, County.

753
00:38:04,250 --> 00:38:06,113
Ah, ağladığın için..

754
00:38:06,183 --> 00:38:07,391
Peki neden kaçtın?

755
00:38:07,460 --> 00:38:08,530
Yalnız çalışmaya alışkınım.

756
00:38:08,599 --> 00:38:10,773
Kendimi oturan bir ördek gibi hissettim.

757
00:38:10,842 --> 00:38:12,327
Buna içgüdü diyelim.

758
00:38:12,396 --> 00:38:13,880
Artık yalnız değilsin.

759
00:38:13,949 --> 00:38:14,915
[Havuz]
'Bowler, onları buldum!'

760
00:38:14,984 --> 00:38:15,882
[Atıcı]
Onları buldum Poole.

761
00:38:15,951 --> 00:38:17,366
Az önce beni takip ettin.

762
00:38:17,435 --> 00:38:19,092
Peki, endişelenmene gerek yok
artık suikastçı hakkında.

763
00:38:19,161 --> 00:38:20,542
Ve ben de öyle olmak zorundayım
sabaha karşı sınırda.

764
00:38:20,611 --> 00:38:21,819
Ha?

765
00:38:21,888 --> 00:38:23,752
Biz sadece bir parçasıyız
daha büyük bir plan, Bowler.

766
00:38:23,821 --> 00:38:25,271
Hepimiz aynı taraftayız.

767
00:38:25,340 --> 00:38:26,996
Değişim yapıldıktan sonra

768
00:38:27,065 --> 00:38:29,792
müdür yardımcısı ayarladı
kaçışım ve dönüşüm.

769
00:38:29,861 --> 00:38:32,243
- 'Ah, hayır.'
- Sorun ne?

770
00:38:32,312 --> 00:38:34,694
Müdür yardımcısı seni ayarladı.

771
00:38:34,763 --> 00:38:37,006
Suikastçıyı koydu
sahnede.

772
00:38:37,075 --> 00:38:39,733
Bowler ve benim sebebimiz o
Seni uyarmak için buraya geldim.

773
00:38:39,802 --> 00:38:40,803
Yani eğer bununla devam edersen

774
00:38:40,872 --> 00:38:41,804
sen de imza atabilirsin

775
00:38:41,873 --> 00:38:43,392
kendi ölüm fermanınız.

776
00:38:43,461 --> 00:38:44,773
Şimdi ne olacak?

777
00:38:44,842 --> 00:38:46,153
Bu değil
herhangi bir şeyi değiştirin.

778
00:38:46,223 --> 00:38:48,155
Ne, hala gidiyorsun
bunu başarmak için mi?

779
00:38:48,225 --> 00:38:49,916
Bu yüzden
Ben karışmam.

780
00:38:49,985 --> 00:38:51,918
Emma, ​​bunu yapamazsın.

781
00:38:51,987 --> 00:38:53,747
Brisco, endişelenme.
Ben bir kedi gibiyim.

782
00:38:53,816 --> 00:38:54,817
Dokuz canım var.

783
00:38:54,886 --> 00:38:56,405
Peki hangi numaradasın?

784
00:38:57,303 --> 00:38:58,304
Yirmiüç.

785
00:39:00,754 --> 00:39:03,723
[enstrümantal müzik]

786
00:39:06,622 --> 00:39:09,556
[enstrümantal müzik]

787
00:39:09,625 --> 00:39:12,525
[belirsiz gevezelik]

788
00:39:20,360 --> 00:39:22,189
Herhangi bir koruma göremiyorum.

789
00:39:22,259 --> 00:39:24,433
Ya birisi
onu tekrar yakalamaya mı çalışıyor?

790
00:39:24,502 --> 00:39:27,505
Poole, bir ordumuz var
buradaki ajanlardan.

791
00:39:27,574 --> 00:39:28,506
Merak etme.

792
00:39:35,064 --> 00:39:37,446
Emma, yapmayacağım
ölmeni izle.

793
00:39:37,515 --> 00:39:40,069
Sonra arkanı dön
ve buradan çıkıp git.

794
00:39:40,138 --> 00:39:41,139
Sen ne diyorsun?

795
00:39:43,832 --> 00:39:45,143
İyi hazırlandım.

796
00:39:47,214 --> 00:39:49,458
Siyanür?

797
00:39:49,527 --> 00:39:51,080
Silahla birlikte geliyor
ve emekli maaşı.

798
00:39:52,703 --> 00:39:53,704
Yakaladım!

799
00:39:54,601 --> 00:39:56,845
Senorita..

800
00:39:56,914 --> 00:39:58,225
...benimle geliyorsun.

801
00:39:58,295 --> 00:40:00,745
[takırtı]

802
00:40:00,814 --> 00:40:02,782
[silahlar kalkıyor]

803
00:40:02,851 --> 00:40:04,853
Pete, isteyebilirsin
o silahı bırak.

804
00:40:06,751 --> 00:40:09,616
[horoz kargaları]

805
00:40:09,685 --> 00:40:12,101
asla yapmamalıydım
bu işi aldı.

806
00:40:12,170 --> 00:40:14,069
Bu duyguyu biliyorum Pete.

807
00:40:16,485 --> 00:40:19,385
[at kişnemesi]

808
00:40:21,145 --> 00:40:22,974
Yani gidiyorsun.

809
00:40:23,043 --> 00:40:24,631
benim işim
o sınırı geç

810
00:40:24,700 --> 00:40:26,909
ve hiçbir şeyi açığa vurma
düşmana.

811
00:40:26,978 --> 00:40:29,567
Yapmam gereken şey bu.

812
00:40:29,636 --> 00:40:31,638
Ama ölmene gerek yok.

813
00:40:31,707 --> 00:40:33,847
Bir şeyler bulacağım.

814
00:40:33,916 --> 00:40:37,506
Şimdi, şimdi çok dikkatli ol
şuradaki çantayla.

815
00:40:37,575 --> 00:40:39,405
bende var
içinde bazı kırılgan şeyler var.

816
00:40:39,474 --> 00:40:40,406
[cam kırılıyor]

817
00:40:40,475 --> 00:40:42,131
Teşekkür ederim.

818
00:40:42,200 --> 00:40:44,479
Siyah valizim var
orada.

819
00:40:44,548 --> 00:40:46,412
Olmalı
başka bir yol.

820
00:40:46,481 --> 00:40:47,827
Önerilere açığım.

821
00:40:53,004 --> 00:40:55,938
[belirsiz gevezelik]

822
00:41:13,508 --> 00:41:15,958
Zamanı geldi.

823
00:41:16,027 --> 00:41:17,581
Devam edelim
takas ile.

824
00:41:18,616 --> 00:41:19,548
[erkek
'Kapıyı kaldırın.'

825
00:41:19,617 --> 00:41:20,860
[yabancı dilde konuşuyor]

826
00:41:26,900 --> 00:41:28,937
Zamanı gelmiş gibi görünüyor.

827
00:41:31,698 --> 00:41:33,804
İyi olacaksın.

828
00:41:33,873 --> 00:41:34,977
Elbette öyleyim.

829
00:41:37,980 --> 00:41:39,637
[at kişnemesi]

830
00:41:39,706 --> 00:41:42,606
[dramatik müzik]

831
00:41:46,057 --> 00:41:46,989
[erkek
'Kapıyı kaldırın.'

832
00:41:47,058 --> 00:41:48,301
[yabancı dilde konuşuyor]

833
00:42:09,080 --> 00:42:10,116
[erkek
'Kapıyı kaldırın.'

834
00:42:10,185 --> 00:42:11,738
[erkek
'Açık.'

835
00:42:16,916 --> 00:42:19,436
[Emma]
Ah..

836
00:42:19,505 --> 00:42:20,885
Ne?

837
00:42:20,954 --> 00:42:22,369
[erkek
'O? Ne oldu?'

838
00:42:22,439 --> 00:42:25,372
[enstrümantal müzik]

839
00:42:29,584 --> 00:42:30,895
Aman Tanrım.

840
00:42:37,937 --> 00:42:39,594
Talihsiz.

841
00:42:47,602 --> 00:42:49,466
O ne yaptı
bunu yapmak zorundaydı, Soc.

842
00:42:52,538 --> 00:42:55,472
[kargalar gaklıyor]

843
00:43:01,236 --> 00:43:03,238
[belirsiz]

844
00:43:03,307 --> 00:43:05,516
Çok genç, çok güzel.

845
00:43:05,585 --> 00:43:07,725
Ve ayrıca mükemmel bir burun.

846
00:43:10,383 --> 00:43:13,282
Çok çok uzak
gittiği yer daha iyi

847
00:43:13,351 --> 00:43:16,044
daha önce hiç gitmediği kadar.

848
00:43:16,113 --> 00:43:18,667
Biliyorum. Orada bulundum.

849
00:43:18,736 --> 00:43:21,808
Bu inanılmaz bir şeydi
her yerde deneyimleyin.

850
00:43:23,051 --> 00:43:26,468
Kendini feda etti
ve bir savaşı önledi.

851
00:43:26,537 --> 00:43:29,160
Bir devlete isim vermeliler
ondan sonra falan.

852
00:43:30,334 --> 00:43:31,922
Huzur içinde yatsın.

853
00:43:33,924 --> 00:43:35,442
İyi misin?

854
00:43:35,512 --> 00:43:36,685
Evet.

855
00:43:36,754 --> 00:43:37,962
Ben yetişeceğim.

856
00:43:43,589 --> 00:43:44,831
Doğru olanı yaptın oğlum.

857
00:43:45,970 --> 00:43:48,870
[enstrümantal müzik]

858
00:43:58,569 --> 00:43:59,777
Acelen ne?

859
00:44:02,677 --> 00:44:03,850
Bilmiyorum.

860
00:44:03,919 --> 00:44:05,196
Olmakla ilgili bir şey
kendi cenazemde

861
00:44:05,265 --> 00:44:06,750
beni biraz rahatsız ediyor.

862
00:44:06,819 --> 00:44:08,096
Peki doktor
ve onun küçük hile çantası

863
00:44:08,165 --> 00:44:10,098
şehre vardım
tam doğru zamanda.

864
00:44:10,167 --> 00:44:13,446
Umurumda değil.
ama oğlum, ne akşamdan kalmalık.

865
00:44:13,515 --> 00:44:15,655
Peki senin için sırada ne var Emma?

866
00:44:15,724 --> 00:44:16,725
Bilmiyorum.

867
00:44:16,794 --> 00:44:18,589
Londra'e geri dön
ve kız kardeşimi gör

868
00:44:18,658 --> 00:44:20,902
ailemle biraz vakit geçireceğim.

869
00:44:20,971 --> 00:44:22,489
Sonra yeniden yüzeye çıkacağım.

870
00:44:22,559 --> 00:44:23,767
Yeniden yüzeye çıkmak mı?

871
00:44:23,836 --> 00:44:25,147
Ve ne, geri dön
casus olmak mı?

872
00:44:25,216 --> 00:44:27,978
Ben de öyle yapıyorum Brisco.

873
00:44:28,047 --> 00:44:29,496
Neden bana katılmıyorsun?

874
00:44:29,566 --> 00:44:30,981
Harika bir takım olurduk.

875
00:44:31,050 --> 00:44:33,880
Hayır. olmayı seviyorum
bir ödül avcısı.

876
00:44:33,949 --> 00:44:36,642
Söylemesi daha kolay
iyi adamlar kötü adamlardan.

877
00:44:36,711 --> 00:44:38,505
Demek çalıştın
henüz hangisiyim?

878
00:44:43,165 --> 00:44:45,374
eğer seni öpersem..

879
00:44:45,443 --> 00:44:47,342
...bir şey olacak mı?

880
00:44:47,411 --> 00:44:48,654
Sadece sen istersen.

881
00:44:51,277 --> 00:44:54,211
[enstrümantal müzik]

882
00:45:00,700 --> 00:45:02,115
İyi şanslar Emma.

883
00:45:02,184 --> 00:45:04,566
Sen de Brisco.

884
00:45:04,635 --> 00:45:05,878
Teşekkürler.

885
00:45:05,947 --> 00:45:07,189
De nada.

886
00:45:08,087 --> 00:45:09,744
Ah.

887
00:45:09,813 --> 00:45:11,918
Ah..

888
00:45:11,987 --> 00:45:13,230
...bunlar senin için.

889
00:45:24,310 --> 00:45:27,244
[müzik devam ediyor]

890
00:45:51,648 --> 00:45:54,581
[tema müziği]

891
00:46:25,509 --> 00:46:28,443
[enstrümantal müzik]


